趣味川柳
川柳，形式类似俳句的一种“诗歌”，但是并没有俳句所必备的季语，语言也比较日常化，多是诙谐打趣的内容。
偶然看到网上的“第二十二届十佳上班族川柳大奖”，觉得好玩，抄几个下来。
久しぶり ハローワークで 同窓会
人才市场 多年不见的老同学又 重聚一堂
やせたのふあ 一緒に歩いた 犬の方
朝夕共步走 为什么只有你减肥成功了 我的狗
「ストレスか」 聞かれる上司が その原因
你关切地问，“工作压力大吗？” 我不想回答， 因为这正是由于 我是你的部下。
Flowers never bend with the rainfall
Through the corridors of sleep
Past the shadows dark and deep
My mind dances and leaps in confusion.
I don‘t know what is real,
I can’t touch what I feel
And I hide behind the shield of my illusion.
So I’ll continue to continue to pretend
My life will never end,
And flowers never bend
With the rainfall.
The mirror on my wall
Casts an image dark and small
But I’m not sure at all it‘s my reflection.
I am blinded by the light
Of God and truth and right
And I wander in the night without direction.
So I‘ll continue to continue to pretend
My life will never end,
And flowers never bend
With the rainfall.
It’s no matter if youre born
To play the king or pawn
For the line is thinly drawn tween joy and sorrow,
So my fantasy
Becomes reality,
And I must be what I must be and face tomorrow.
So I‘ll continue to continue to pretend
My life will never end,
And flowers never bend
With the rainfall.
踏过梦的小径
穿越又深又暗的阴影
这颗心总在迷惘中颠簸跳荡
不知何为真实
也无法用手捕捉内心的感知
我把自己掩藏在虚像的后方
So
我还是会继续 这样假装
生命没有终点
花儿也永远不会因风雨
而轻易凋谢
墙上那面镜子
照出一个灰暗矮小的影子
我却无法肯定 那就是自己的样子
刺伤我双眼的亮光
是关于真理，正义，与信仰
我总在深夜里彷徨，没有方向
So
我还是会继续 这样假装
生命没有终点
花儿也永远不会因风雨
而轻易凋谢
又有谁会过问
你生来是个小丑 还是国王
生命的线条只是轻轻地，往返于快乐与忧伤
不经意间
我的美梦成真
我必须正视自己的人生，迎接明天的清晨
So
我还是会继续 这样假装
生命没有终点
花儿也永远不会因风雨
而轻易凋谢
城里的你 乡下的我
笹川美和的另一首歌，比较喜欢，歌词挺有意思，译了一下。
又是一年蜻蜓飞舞时
城里长大的你 有些惊讶
乡下长大的我 也有些惊讶
蜻蜓年年都是这样啊
蜻蜓呀
总是成群结队
蜻蜓呀
不会一个人飞
不会飞 不会飞……
又是一年素裹银妆时
城里长大的你 微笑着
乡下长大的我 也微笑着
冬天年年都是这样的
季节呵
时刻都在眼前
季节呵
时刻都在改变
在改变 在改变……
今年，我的季节会来么？
城里长大的你 点点头
乡下长大的我 也点点头
我 一直都是这样吧
我总是
无法独自飞翔吧
我总是
如此变幻无常吧
好想飞 好想飞……
我在变 我在变……
怀念的旧东西
发现家里的老电脑上有不少过去的文档，拷了出来。找到了很久没能找着的东西，初中的班级网页，初中最后一次艺术节的时候做的。
三年二班的首页
页面的时间还停在03年，文字里还谈论着运动会的事情，背景里还在放着那时的歌。谁知到，六个夏天就这样过去了。
看着不知道怎么说好，很怀念。以后或许可以把它重建一下。
笑－笹川美和
风格比较独特的一首歌，率性直爽的感觉让人想到《老人饮酒歌》那样的原住民音乐，很有魅力。